1
00:00:11,600 --> 00:00:16,020
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,110 --> 00:00:20,530
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,550 --> 00:00:25,870
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,940 --> 00:00:30,330
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,140 --> 00:00:36,110
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,410 --> 00:00:41,280
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,690 --> 00:00:43,780
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,780 --> 00:00:46,210
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,210 --> 00:00:50,810
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,000 --> 00:00:56,710
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,710 --> 00:01:01,550
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,560 --> 00:01:03,810
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,800 --> 00:01:06,290
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,280 --> 00:01:10,900
Continuați să pompați puterea

15
00:01:10,900 --> 00:01:14,530
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:26,700 --> 00:01:29,000
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:29,080 --> 00:01:32,790
Trunks a provocat cu curaj
Black și Zamasu pe cont propriu,

18
00:01:32,870 --> 00:01:36,450
cumpărând timp pentru prietenii lui
pentru a scăpa și a se recupera.

19
00:01:37,410 --> 00:01:38,370
Dar acum ce?

20
00:01:38,450 --> 00:01:39,870
--[squelch]
--[FUTURE TRUNKS tușește]

21
00:01:39,950 --> 00:01:43,200
[NARATOR] Trunks a fost învins,
dar stagnarea lui a dat roade,

22
00:01:43,290 --> 00:01:46,410
ca Goku și Vegeta
întors pe câmpul de luptă

23
00:01:46,500 --> 00:01:48,750
gata pentru următoarea rundă.

24
00:01:50,370 --> 00:01:51,750
[Ambele gâfâie]

25
00:01:51,830 --> 00:01:54,040
[VEGETA] Asta nu va fi
locul nostru final de odihnă.

26
00:01:54,120 --> 00:01:56,000
O să fie al tău.

27
00:01:56,080 --> 00:01:58,000
Chiar aveam de gând să
adu-ți un sicriu,

28
00:01:58,080 --> 00:02:00,200
dar nu am putut
găsi unul destul de mic.

29
00:02:00,290 --> 00:02:03,080
[NARATOR] A început revanșa,
iar de data aceasta a fost Vegeta

30
00:02:03,160 --> 00:02:06,500
care a accesat o putere mai profundă
și a pretins avantajul.

31
00:02:06,580 --> 00:02:08,620
Acum era sigur
Negrul ar pierde,

32
00:02:08,700 --> 00:02:10,580
pentru că Kai era un impostor,

33
00:02:10,660 --> 00:02:13,580
într-un corp Saiyan
nu a înțeles.

34
00:02:13,660 --> 00:02:17,660
[VEGETA]
Și eu sunt lucrul adevărat.

35
00:02:17,750 --> 00:02:20,830
Atotputernicul Prinț Vegeta!

36
00:02:53,000 --> 00:02:55,950
Eu... recunosc că ești impresionant.

37
00:02:56,040 --> 00:02:58,580
Dar încă nu ești nimic
mai mult decât un aperitiv!

38
00:03:02,660 --> 00:03:06,910
[VEGETA țipă]

39
00:03:08,000 --> 00:03:10,500
[Ambele gâfâie]

40
00:03:10,580 --> 00:03:11,910
--[ZAMASU gâfâie]
--[GOKU] Zamasu!

41
00:03:12,000 --> 00:03:15,620
Nu pleci nicăieri
dacă nu treci de mine.

42
00:03:15,700 --> 00:03:19,410
Cum îndrăznești să încerci
comandă în jurul unui Kai!

43
00:03:19,500 --> 00:03:21,040
Dar voi lupta cu tine.

44
00:03:21,120 --> 00:03:22,500
[GOKU]
Hm!

45
00:03:23,620 --> 00:03:29,040
[GOKU BLACK râzând]

46
00:03:29,120 --> 00:03:33,250
Aceste corpuri sunt un dar de la
zeii, ca și energia lor.

47
00:03:33,330 --> 00:03:35,160
Dar voi Saiyani aroganți
toți se comportă ca și cum

48
00:03:35,250 --> 00:03:38,000
tu ai creat această forță
pe cont propriu!

49
00:03:38,080 --> 00:03:39,450
[gafâie]

50
00:03:48,580 --> 00:03:50,500
[VEGETA] Hm! ești tu
va sta acolo toată ziua,

51
00:03:50,580 --> 00:03:52,040
sau ne vom bate?!

52
00:03:52,120 --> 00:03:54,330
Ridică-te, hoț nenorocit!

53
00:04:06,200 --> 00:04:07,750
Acum mi-am dat seama.

54
00:04:07,830 --> 00:04:09,120
Motivul pentru
creșterea fugitivă

55
00:04:09,200 --> 00:04:12,750
în nivelul tău de putere
comparativ cu al meu.

56
00:04:12,830 --> 00:04:14,500
E furie, nu-i așa?

57
00:04:14,580 --> 00:04:17,040
Privindu-ne rănind fiul tău
te-a enervat,

58
00:04:17,120 --> 00:04:18,790
care te-a făcut mai puternic.

59
00:04:18,870 --> 00:04:23,250
Deci așa este Saiyan
puterea funcționează. Cât de primar.

60
00:04:23,330 --> 00:04:26,160
Întorcându-ți trecătorul
emoțiile brute la putere.

61
00:04:26,250 --> 00:04:28,000
Doar un patetic
muritor ca tine

62
00:04:28,080 --> 00:04:30,160
ar putea prospera pe o tactică
acela nerafinat,

63
00:04:30,250 --> 00:04:33,120
ceea ce explică de ce m-a luat
atât de mult să-mi dau seama.

64
00:04:33,200 --> 00:04:37,120
Dar dacă asta alimentează asta
trup, îmi voi folosi furia.

65
00:04:37,200 --> 00:04:39,450
[tipa]

66
00:04:39,540 --> 00:04:42,370
Mânie față de muritori
care pângăresc universul.

67
00:04:42,450 --> 00:04:43,790
Mânie față de ceilalți zei

68
00:04:43,870 --> 00:04:46,120
care au tolerat
un astfel de comportament.

69
00:04:47,750 --> 00:04:50,000
Și cel mai important,
furia albă, fierbinte

70
00:04:50,080 --> 00:04:52,000
Acum simt față de mine.

71
00:04:52,080 --> 00:04:56,000
Pentru că te-am lăsat să obții partea superioară
dă-mi în bătălia noastră.

72
00:04:56,080 --> 00:04:57,580
[VEGETA gâfâie]

73
00:04:57,660 --> 00:05:03,870
[GOKU BLACK râzând]

74
00:05:07,450 --> 00:05:09,660
[GOKU BLACK mormăind]

75
00:05:09,750 --> 00:05:11,160
[razand]

76
00:05:11,250 --> 00:05:18,250
[tipa]

77
00:05:22,000 --> 00:05:23,700
Acum are o coasă?

78
00:05:23,790 --> 00:05:25,410
[Ambele gâfâie]

79
00:05:30,790 --> 00:05:33,580
Ha! Așa este, muritorule.

80
00:05:33,660 --> 00:05:36,450
Prin canalizarea mea
furia divină la putere,

81
00:05:36,540 --> 00:05:40,790
Am făcut un nou instrument
cu care să te distrugă.

82
00:05:40,870 --> 00:05:43,910
Trebuie să realizezi
consecințele furiei mele de învățare

83
00:05:44,000 --> 00:05:46,500
este o sursă de putere.
Furia mea este mai adâncă

84
00:05:46,580 --> 00:05:48,540
decât orice minte muritor
putea înțelege vreodată,

85
00:05:48,620 --> 00:05:51,160
ceea ce înseamnă puterea mea
va fi de asemenea de neegalat.

86
00:05:53,500 --> 00:05:55,410
[GOKU BLACK] Și coasa asta
va sculpta un memento

87
00:05:55,500 --> 00:05:57,620
în carnea ta de moarte.

88
00:05:57,700 --> 00:06:00,250
De putere
a mâniei mele divine!

89
00:06:08,200 --> 00:06:11,290
[GOKU NEGRU]
Yaaah!

90
00:06:11,370 --> 00:06:14,500
Ha, dacă crezi asta
îți oferă partea superioară...

91
00:06:20,200 --> 00:06:21,540
--[Ambele gâfâie]
--[GOKU gâfâie]

92
00:06:21,620 --> 00:06:22,790
[ZAMASU]
Aaah!

93
00:06:22,870 --> 00:06:24,410
Ce dracu este asta?

94
00:06:24,500 --> 00:06:27,950
Bună întrebare. Ca să fiu sincer,
Eu nu sunt sigur.

95
00:06:28,040 --> 00:06:31,000
Am tăiat o gaură
în alt univers?

96
00:06:31,080 --> 00:06:33,580
Sau spre îndepărtat
trecut sau viitor?

97
00:06:33,660 --> 00:06:36,330
Poate este un fizic
manifestare a furiei

98
00:06:36,410 --> 00:06:38,700
tocană în al meu
conștiință divină.

99
00:06:38,790 --> 00:06:40,500
[chicoti]

100
00:06:40,580 --> 00:06:42,330
Tot ce știu este că
acum puterea mea

101
00:06:42,410 --> 00:06:44,620
depășește propria mea înțelegere.

102
00:06:44,700 --> 00:06:48,580
Vârful lui este mai înalt decât oricare dintre ele
omul sau zeul a explorat încă.

103
00:06:48,660 --> 00:06:53,200
[ZAMASU râzând]

104
00:06:53,290 --> 00:06:56,200
Așa cum am prevăzut,
luptând cu acest formidabil

105
00:06:56,290 --> 00:06:59,620
Urma Saiyan ne-a purtat
ambele la noi culmi!

106
00:06:59,700 --> 00:07:02,080
Acest lucru ne dovedește
putere transformatoare!

107
00:07:02,160 --> 00:07:05,500
Destinul nostru este să aruncăm
judecata asupra intregii creatii!

108
00:07:05,580 --> 00:07:08,330
Chiar și tu trebuie
vezi acum, Goku.

109
00:07:08,410 --> 00:07:09,500
Iată ce cred eu!

110
00:07:09,580 --> 00:07:11,370
[ZAMASU geme]

111
00:07:15,580 --> 00:07:19,200
Toată invincibilitatea ta a făcut
este să te facă nepăsător.

112
00:07:21,160 --> 00:07:24,410
[ZAMASU chicoti]

113
00:07:24,500 --> 00:07:26,450
Aș spune, este mult mai mult
nepăsător pentru tine

114
00:07:26,540 --> 00:07:29,120
a continua să atace
cineva care este imbatabil.

115
00:07:29,200 --> 00:07:31,370
Dacă acesta nu este un exemplu
de nebunie muritor,

116
00:07:31,450 --> 00:07:32,950
Nu stiu ce este.

117
00:07:33,040 --> 00:07:34,580
Știu că te încordezi
angrenajele tale

118
00:07:34,660 --> 00:07:38,000
creier mic de răsad, încercând
să vină cu o stratagemă.

119
00:07:38,080 --> 00:07:40,620
Oh, am un plan,
dar dacă vă spun ce urmează

120
00:07:40,700 --> 00:07:42,830
va strica toată distracția.

121
00:07:42,910 --> 00:07:44,580
Nu știi când
sa renunti, nu?

122
00:07:44,660 --> 00:07:46,910
Nu.

123
00:07:47,000 --> 00:07:49,830
Nu există nimic pe care să-l urăsc mai mult
decât a pierde o luptă!

124
00:08:05,160 --> 00:08:09,200
[zgomot îndepărtat]

125
00:08:09,290 --> 00:08:13,000
[TOȚI țipând]

126
00:08:13,080 --> 00:08:14,540
[VEGETA mormăie]

127
00:08:20,620 --> 00:08:23,000
[VIITOR MAI țipă]

128
00:08:23,080 --> 00:08:25,290
Trunks, ce se întâmplă?!

129
00:08:36,000 --> 00:08:38,830
Wow. În regulă,
a fost unul apropiat.

130
00:08:38,910 --> 00:08:40,870
[TUNKS VIITORI]
Mai! Ești bine?

131
00:08:40,950 --> 00:08:42,660
[VIITOR MAI]
Bine! Ce zici tu?

132
00:08:42,750 --> 00:08:43,910
[FUTURE TRUNKS mormăie]

133
00:08:44,000 --> 00:08:46,160
[VIITOR MAI]
Ai reparat borcanul de izolare!

134
00:08:46,250 --> 00:08:48,040
[TUNKS VIITORI]
Tata și Goku sunt bine?

135
00:08:48,120 --> 00:08:50,250
Poți vedea lupta lor?

136
00:08:54,000 --> 00:08:55,700
--[VIITOR MAI gâfâie]
--[FUTURE TRUNKS] Ce este?

137
00:08:55,790 --> 00:08:57,700
[VIITOR MAI]
Nu. El este!

138
00:09:11,790 --> 00:09:13,620
[tipete]

139
00:09:13,700 --> 00:09:15,120
Zamasu e pe drum aici?

140
00:09:15,200 --> 00:09:17,410
Ce sa întâmplat cu
tatăl tău și Goku?!

141
00:09:17,500 --> 00:09:18,910
[TUNKS VIITORI]
Cum e mașina timpului?

142
00:09:19,000 --> 00:09:22,410
Este încă jos. Remedierea ei
va dura ceva timp.

143
00:09:24,620 --> 00:09:26,950
Mai! Ai grijă de asta.

144
00:09:27,040 --> 00:09:28,080
Nu, Trunks, nu!

145
00:09:28,160 --> 00:09:29,790
Mă descurc cu una dintre ele.

146
00:09:29,870 --> 00:09:31,750
Trebuie să ne câștig timp cumva.

147
00:09:31,830 --> 00:09:33,250
Dar el este invincibil!

148
00:09:33,330 --> 00:09:35,250
Uite, nu există altă cale!

149
00:09:35,330 --> 00:09:37,000
--Da, există.
--[BOTH] Ce?

150
00:09:37,080 --> 00:09:38,700
[BULMA]
Valul de izolare.

151
00:09:38,790 --> 00:09:40,750
În loc să alergi
departe de Zamasu,

152
00:09:40,830 --> 00:09:43,250
îl vom pecetlui.

153
00:09:43,330 --> 00:09:45,120
Dar, Goku a învățat
valul de izolare,

154
00:09:45,200 --> 00:09:46,290
iar el nu e aici.

155
00:09:46,370 --> 00:09:47,910
Atunci va trebui
invata si tu.

156
00:09:48,000 --> 00:09:49,580
[Ambele gâfâie]

157
00:09:51,700 --> 00:09:52,660
[GOKU mârâie]

158
00:09:52,750 --> 00:09:54,120
[VEGETA mârâie]

159
00:10:22,000 --> 00:10:24,950
[GOKU BLACK chicotește]
Ce se întâmplă, muritori?

160
00:10:25,040 --> 00:10:27,410
Relaxați-vă. Nu-ți fie frică.

161
00:10:27,500 --> 00:10:30,500
Credeam că voi Saiyani vă iubesc
luptând cu cei mai puternici.

162
00:10:33,120 --> 00:10:34,750
[tipa]

163
00:10:34,830 --> 00:10:36,410
[VEGETA țipă]

164
00:10:40,540 --> 00:10:42,080
El tocmai...?
[geme]

165
00:10:42,160 --> 00:10:43,830
[GOKU geme]

166
00:10:53,370 --> 00:10:55,750
Orice idei. De fiecare dată
scoatem un grup,

167
00:10:55,830 --> 00:10:57,620
apare un alt lot!

168
00:10:57,700 --> 00:10:59,120
[GOKU BLACK chicotește]

169
00:10:59,200 --> 00:11:00,790
Și chiar așa,
te-ai întors la simțire

170
00:11:00,870 --> 00:11:02,700
copleșit din nou.

171
00:11:02,790 --> 00:11:05,000
Nu poți trece
Apărarea lui Zamasu.

172
00:11:05,080 --> 00:11:08,410
Și nu ai niciun răspuns
pentru puterea mea ofensivă!

173
00:11:08,500 --> 00:11:10,620
Încă nu am terminat!

174
00:11:10,700 --> 00:11:12,250
[Ambele striga]

175
00:11:16,870 --> 00:11:18,200
[GOKU NEGRU]
Hm!

176
00:11:18,290 --> 00:11:23,160
[GOKU, VEGETA gâfâind]

177
00:11:28,950 --> 00:11:30,950
La naiba! Asta nu funcționează!

178
00:11:31,040 --> 00:11:32,700
[GOKU BLACK] În timp ce ești
blocat într-un impas,

179
00:11:32,790 --> 00:11:36,080
Zamasu îl localizează pe Trunks
și oamenii rămași,

180
00:11:36,160 --> 00:11:38,120
și chinuindu-i până la moarte.

181
00:11:38,200 --> 00:11:39,620
[GOKU]
Ești un laș, Black!

182
00:11:39,700 --> 00:11:42,290
Dacă vrei să demonstrezi că ești
mai bine, atunci lupta-te singur cu noi.

183
00:11:42,370 --> 00:11:44,290
[GOKU NEGRU]
Oh, o voi face.

184
00:11:44,370 --> 00:11:46,330
Dar nu până nu terminăm
distrugând prietenii

185
00:11:46,410 --> 00:11:48,450
si cei dragi
ai jurat să protejezi.

186
00:11:48,540 --> 00:11:49,790
Furia pentru pierderea lor

187
00:11:49,870 --> 00:11:51,950
te va face sa ajungi
noi culmi de putere.

188
00:11:52,040 --> 00:11:55,580
Ceea ce la rândul său va
întărește-mă.

189
00:11:55,660 --> 00:11:57,620
Ce naiba ești
aștepți, Kakarot?

190
00:11:57,700 --> 00:11:59,330
Blocați-vă pe Trunks
energie și utilizare

191
00:11:59,410 --> 00:12:01,580
Transmisie instantanee
sa ne ducem la el!

192
00:12:01,660 --> 00:12:03,370
Nu crezi
Am încercat asta?

193
00:12:03,450 --> 00:12:04,870
Ceva nu e în regulă!

194
00:12:04,950 --> 00:12:06,910
Această energie ciudată
mă aruncă.

195
00:12:07,000 --> 00:12:09,290
Nu mă pot bloca pe el,
sau orice!

196
00:12:09,370 --> 00:12:10,830
Eşti serios?

197
00:12:10,910 --> 00:12:12,450
[GOKU BLACK chicotește]

198
00:12:13,790 --> 00:12:15,250
[tipa]

199
00:12:15,330 --> 00:12:16,830
Reținere malefic!

200
00:12:16,910 --> 00:12:20,000
Reținere malefic!
Reținere malefic!

201
00:12:23,620 --> 00:12:26,410
„Pai, deci, clar,
nu este nici una din acele ipostaze.

202
00:12:26,500 --> 00:12:30,080
Ei bine, dacă nu este
unul dintre aceia, atunci poate...

203
00:12:30,160 --> 00:12:32,410
Oh, corect. Am un videoclip.

204
00:12:32,500 --> 00:12:34,910
Aici, copii! Privește asta!

205
00:12:36,750 --> 00:12:38,290
[BULMA ÎN VIDEO]
Ah! Oh, prea aproape!

206
00:12:38,370 --> 00:12:40,120
Lasă-mă să micșoreze.

207
00:12:40,200 --> 00:12:42,120
Unde e butonul ăla?

208
00:12:42,200 --> 00:12:44,330
[chicoti]
Bine, cred că am înțeles!

209
00:12:44,410 --> 00:12:46,200
Gata când ești, Piccolo!

210
00:12:46,290 --> 00:12:51,040
[PICCOLO mormăie]
Reținere malefic!

211
00:12:51,120 --> 00:12:56,580
[tipa]

212
00:12:56,660 --> 00:12:59,120
Și așa faci
Valul Evil Containment.

213
00:12:59,200 --> 00:13:00,540
[BULMA ÎN VIDEO]
Mulțumesc, Piccolo!

214
00:13:00,620 --> 00:13:02,000
Cel puțin te-am urmărit, nu?

215
00:13:02,080 --> 00:13:04,330
Asta e mult diferit
din ce mi-ai aratat!

216
00:13:04,410 --> 00:13:07,790
Da. greseala mea. nu am fost
acordând cu adevărat atenție.

217
00:13:07,870 --> 00:13:09,410
[TUNKS VIITORI]
Oh, la naiba, mamă.

218
00:13:09,500 --> 00:13:11,160
Oricum, acum înțeleg poziția,

219
00:13:11,250 --> 00:13:13,580
dar asta nu înseamnă că pot
chiar face tehnica!

220
00:13:13,660 --> 00:13:15,540
Mai am nevoie de timp
să-l rezolv!

221
00:13:15,620 --> 00:13:18,580
[BULMA]
Mmmmm. Hm.

222
00:13:18,660 --> 00:13:21,080
Tu ia asta.
Și ai grijă de Trunks.

223
00:13:21,160 --> 00:13:22,700
--[VIITOR MAI] Ce?
--[TUNKS VIITOR] Mamă?

224
00:13:22,790 --> 00:13:24,870
[BULMA] Te prind
timpul de care ai nevoie.

225
00:13:24,950 --> 00:13:26,790
Ei bine, zece minute, cel puțin.

226
00:13:26,870 --> 00:13:29,750
De fapt, patru sau cinci sunt
probabil cel mai bun pe care pot face.

227
00:13:29,830 --> 00:13:32,040
Oricum, mai bine începeți
exersând acel val.

228
00:13:32,120 --> 00:13:34,410
[FUTURE TRUNKS] Nu poți pleca!
E prea periculos!

229
00:13:34,500 --> 00:13:36,910
Hai, bea puțin
încredere în mama ta.

230
00:13:37,000 --> 00:13:38,830
[FUTURE TRUNKS gâfâie]

231
00:13:44,040 --> 00:13:45,540
[bucăituri la ușă]

232
00:13:47,790 --> 00:13:49,160
[ZAMASU]
Hm.

233
00:13:54,540 --> 00:13:55,950
[BULMA gâfâie]

234
00:14:01,660 --> 00:14:03,830
[BULMA]
Oh, Zamasu!

235
00:14:03,910 --> 00:14:06,080
[ZAMASU]
Eeh.

236
00:14:06,160 --> 00:14:09,160
Am auzit că ai planuri
reface întregul multivers!

237
00:14:09,250 --> 00:14:12,000
[chicoti]
Un astfel de vizionar.

238
00:14:12,080 --> 00:14:14,750
Deci, dacă tu și cu mine ar fi
deveniți zeu și soție,

239
00:14:14,830 --> 00:14:18,200
ai putea sa-ti indeplinesti orice dorinta
am cadou de nunta?

240
00:14:18,290 --> 00:14:19,870
Și oh, da.
Poți să reușești

241
00:14:19,950 --> 00:14:22,500
deci toata lumea trebuie
spune-mi și mie „Zeiță”?

242
00:14:22,580 --> 00:14:24,660
Oh, nu! cred eu
Mă îndrăgostesc

243
00:14:24,750 --> 00:14:27,370
cu supremul
baiat rau fiinta cosmica!

244
00:14:27,450 --> 00:14:29,950
[razand]

245
00:14:30,040 --> 00:14:31,290
Faceți cu ochiul.

246
00:14:31,370 --> 00:14:33,120
[BULMA strigă]

247
00:14:37,750 --> 00:14:40,750
[BULMA strigă]

248
00:14:40,830 --> 00:14:42,200
[gafâie]

249
00:14:52,200 --> 00:14:56,120
[TUNKS VIITORI]
El-- El-- Mamă!

250
00:14:56,200 --> 00:14:57,870
[ZAMASU]
Hmm!

251
00:15:01,620 --> 00:15:03,000
[Ambele gâfâie]

252
00:15:09,790 --> 00:15:13,080
Vei plăti
pentru ceea ce ai făcut.

253
00:15:13,160 --> 00:15:16,160
Îl jur. Vei plăti!

254
00:15:16,250 --> 00:15:22,910
[tipa]

255
00:15:23,540 --> 00:15:24,910
Haaa!

256
00:15:26,870 --> 00:15:29,450
[ZAMASU] Hmph. nu câștig nimic
din înfrângerea unui muritor

257
00:15:29,540 --> 00:15:32,910
de nivelul tău.
Dar dacă insisti.

258
00:15:35,370 --> 00:15:39,000
[FUTURE TRUNKS] Pot face asta.
Pot să-l sigilez.

259
00:15:40,870 --> 00:15:42,250
[mormai]

260
00:15:42,330 --> 00:15:46,080
[FUTURE TRUNKS țipă]

261
00:15:46,160 --> 00:15:47,750
Pari mai intens
decât ultima noastră luptă,

262
00:15:47,830 --> 00:15:50,370
de parcă nu ai fi doar
sta pentru cineva.

263
00:15:50,450 --> 00:15:52,450
Aștept cu nerăbdare acest lucru.

264
00:15:54,580 --> 00:15:59,250
[TUNKS VIITORI]
Ia asta. Reținere malefic!

265
00:16:03,000 --> 00:16:09,950
[ZAMASU țipând]

266
00:16:10,330 --> 00:16:13,620
[ZAMASU]
Ce este această tehnică?

267
00:16:13,700 --> 00:16:15,410
[TUNKS VIITORI]
Am spus că vei plăti, Zamasu!

268
00:16:15,500 --> 00:16:18,950
Acum ai fost prezentat
la adevărata putere a muritorilor!

269
00:16:19,040 --> 00:16:21,160
[ZAMASU]
„Puterea muritorilor”?

270
00:16:21,250 --> 00:16:22,790
Este o glumă?!

271
00:16:22,870 --> 00:16:25,200
Îți voi arăta ce se întâmplă
când ființe fără valoare

272
00:16:25,290 --> 00:16:27,160
vorbește cu prostie unui zeu!

273
00:16:27,250 --> 00:16:29,790
Cum putem fi fără valoare
dacă te-am prins?

274
00:16:29,870 --> 00:16:32,250
Habar n-ai
ce putem realiza!

275
00:16:32,330 --> 00:16:35,080
Asta e corect!
Subestimezi muritorii,

276
00:16:35,160 --> 00:16:36,870
tu plătești prețul.

277
00:16:36,950 --> 00:16:39,750
[AMBELE]
Deci spune la revedere!

278
00:16:39,830 --> 00:16:45,790
[ZAMASU țipând]

279
00:16:45,870 --> 00:16:47,790
--Iată-l că vine!
--Bine.

280
00:16:47,870 --> 00:16:49,080
[FUTURE TRUNKS țipă]

281
00:16:49,160 --> 00:16:51,370
[ZAMASU țipând]

282
00:16:51,450 --> 00:16:53,830
[FUTURE TRUNKS mormăind]

283
00:16:53,910 --> 00:16:56,580
[ZAMASU țipă]
Nu, asta e imposibil.

284
00:16:56,660 --> 00:16:58,000
Nu se poate termina așa!

285
00:16:58,080 --> 00:17:02,830
Sunt un invincibil,
zeu veșnic! Nu!

286
00:17:02,910 --> 00:17:09,870
[ZAMASU țipând]

287
00:17:14,790 --> 00:17:16,580
[FUTURE MAI gâfâind]

288
00:17:16,660 --> 00:17:21,040
[Ambele gâfâind]

289
00:17:24,000 --> 00:17:25,250
[BULMA]
Hei, a funcționat!

290
00:17:25,330 --> 00:17:27,200
[Ambele gâfâie]

291
00:17:29,000 --> 00:17:30,700
--[BULMA chicotește]
--[TUNKS VIITOR] Mamă!

292
00:17:30,790 --> 00:17:32,120
[VIITOR MAI]
Ești în viață!

293
00:17:32,200 --> 00:17:34,160
am crezut sigur
Te pierdusem din nou.

294
00:17:34,250 --> 00:17:35,910
Ți-am spus să ai credință.

295
00:17:36,000 --> 00:17:38,950
am ridicat
câteva aptitudini în zilele mele.

296
00:17:39,040 --> 00:17:41,370
Asta spus...

297
00:17:41,450 --> 00:17:46,620
[plângând]
Eram atât de speriat acolo!

298
00:17:48,790 --> 00:17:53,160
Mamă, totul s-a terminat acum.
A plecat.

299
00:17:53,250 --> 00:17:55,370
Corect. Dar nu putem
sărbătorește încă.

300
00:17:55,450 --> 00:17:57,500
Mai este unul
lucru rămas de făcut.

301
00:17:57,580 --> 00:17:59,620
Mai. Leagă farmecul
în jurul borcanului

302
00:17:59,700 --> 00:18:01,450
să-l sigileze înăuntru
acolo pentru totdeauna!

303
00:18:01,540 --> 00:18:03,870
Farmecul!
Corect, sigur. Unde este?

304
00:18:03,950 --> 00:18:06,080
[gafâie]

305
00:18:08,160 --> 00:18:09,910
[VIITOR MAI, FUTURE TRUNKS]
Uh-oh.

306
00:18:11,020 --> 00:18:13,730
„Sigiliu Daimao”

307
00:18:11,120 --> 00:18:14,540
[ROSHI]
Hei! Uh. Voi băieți ați uitat

308
00:18:14,620 --> 00:18:17,580
partea cea mai importantă
a intregii tehnici!

309
00:18:17,660 --> 00:18:19,790
Avem o problemă!

310
00:18:19,870 --> 00:18:21,910
De ce măcar încerc?!

311
00:18:22,000 --> 00:18:23,830
[BULMA, TRUNKS VIITOR,
FUTURE MAI mormăind]

312
00:18:23,910 --> 00:18:25,370
Știi cum
uitutorul Goku este,

313
00:18:25,450 --> 00:18:26,950
de ce nu ai făcut-o
să te asiguri că l-a adus?

314
00:18:27,040 --> 00:18:28,950
Hei, nu pot fi
mama tuturor, bine!

315
00:18:29,040 --> 00:18:30,410
Poți, băieți
te rog nu te mai certa

316
00:18:30,500 --> 00:18:32,790
și doar concentrează-te
ținând acest capac în jos?

317
00:18:32,870 --> 00:18:36,290
[BULMA, TRUNKS VIITOR,
FUTURE MAI mormăind]

318
00:18:36,370 --> 00:18:38,250
[TOȚI țipă]

319
00:18:44,120 --> 00:18:50,750
[gâfâind]

320
00:18:50,830 --> 00:18:52,250
[GOKU NEGRU]
Hm?

321
00:18:54,870 --> 00:18:57,000
Energia omologului meu
tocmai a dispărut,

322
00:18:57,080 --> 00:18:59,660
și apoi la fel de brusc,
a reapărut.

323
00:18:59,750 --> 00:19:01,830
Dar acum se simte
mult mai slab din anumite motive,

324
00:19:01,910 --> 00:19:03,580
de parcă abia ar fi prezent.

325
00:19:03,660 --> 00:19:04,950
Trebuie să aibă
intampina niste necazuri

326
00:19:05,040 --> 00:19:07,250
desăvârşindu-şi partea
a gambitului nostru.

327
00:19:09,330 --> 00:19:11,250
[tipa]

328
00:19:12,370 --> 00:19:14,040
Și chiar așa,
au plecat!

329
00:19:14,120 --> 00:19:17,700
Kakarot, fă-o acum.
Transmisie instantanee!

330
00:19:17,790 --> 00:19:19,620
Doar stai.

331
00:19:19,700 --> 00:19:21,080
Acum e aici?

332
00:19:21,160 --> 00:19:22,330
[Ambele gâfâie]

333
00:19:22,410 --> 00:19:23,700
esti bine!

334
00:19:23,790 --> 00:19:25,580
Bulma, este cineva rănit?

335
00:19:25,660 --> 00:19:27,500
Ce? Nu.

336
00:19:27,580 --> 00:19:30,540
[VEGETA]
Bun. O vom lua de aici.

337
00:19:33,830 --> 00:19:36,830
Cum te-ai făcut de rușine
împotriva acelor muritori?

338
00:19:36,910 --> 00:19:39,450
Abia am fost despărțiți.
Ce a mers prost?

339
00:19:39,540 --> 00:19:42,790
Se pare că mulți dintre noi
presupuneri despre muritori

340
00:19:42,870 --> 00:19:44,580
s-au înșelat grav.

341
00:19:44,660 --> 00:19:47,830
Ele sunt mult mai mult decât
doar viermi nesemnificativi.

342
00:19:47,910 --> 00:19:50,120
Dacă nu suntem atenți,
visul nostru de utopie

343
00:19:50,200 --> 00:19:52,790
va fi ruinat
chiar înainte de a începe!

344
00:19:52,870 --> 00:19:55,540
[GOKU BLACK mormăie]

345
00:19:55,620 --> 00:19:59,870
Foarte bine. Gata cu jocurile,
sau jumatati de masura.

346
00:19:59,950 --> 00:20:05,080
Pentru că aceşti muritori insolenţi
continuă să ne sfideze și să ne profaneze.

347
00:20:05,160 --> 00:20:09,080
Le vom dezvălui
puterea supremă a zeilor.

348
00:20:09,160 --> 00:20:13,330
E timpul să le arătăm
perfecțiunea divină făcută întreg.

349
00:20:13,410 --> 00:20:16,450
Voi muritori patetici, josnici.

350
00:20:16,540 --> 00:20:21,580
Arată-ți respectul
si inclina-te...

351
00:20:21,660 --> 00:20:23,700
...nainte de splendoarea noastra.

352
00:20:23,790 --> 00:20:26,620
--[SUPREME KAI gâfâie]
--Doamne, n-ar îndrăzni!

353
00:20:26,700 --> 00:20:29,580
--[VEGETA] Hmm.
--Deci aceasta este mișcarea ta?

354
00:20:29,660 --> 00:20:36,660
♪

355
00:21:02,290 --> 00:21:03,700
[Ambele gâfâie]

356
00:21:07,250 --> 00:21:11,750
[ZAMASU UNIT]
Forma mea este dreptatea.

357
00:21:11,830 --> 00:21:15,540
Și forma mea este lumea.

358
00:21:15,620 --> 00:21:20,290
Închină-mă! Lăudați-mă!

359
00:21:20,370 --> 00:21:24,450
Eu, frumosul, sublimul.

360
00:21:24,540 --> 00:21:29,410
Eu, invincibilul.
Cel atotputernic și divin.

361
00:21:32,580 --> 00:21:35,080
Toți salută Zamasu.

362
00:21:41,780 --> 00:21:45,240
1,2,3 mi-e foame. 1,2,3 mi-e foame.

363
00:21:45,300 --> 00:21:48,460
Nimic decât fantezii cu orez prăjit!

364
00:21:48,460 --> 00:21:50,340
Am o pasiune pentru fel de mâncare

365
00:21:50,340 --> 00:21:52,560
Nimic nu se compară cu ceea ce este

366
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
Nu mă satură, sunt ca un monstru
(monstru)

367
00:21:56,400 --> 00:21:59,760
Mâncărurile congelate, nimeni nu a putut rezista.

368
00:21:59,760 --> 00:22:02,900
Să terminăm cu asta

369
00:22:02,900 --> 00:22:05,540
Fă-l picant și nu pot spune nu

370
00:22:05,540 --> 00:22:07,420
Condimentul este totul, cred că da

371
00:22:07,420 --> 00:22:09,800
Pofta buna!

372
00:22:10,180 --> 00:22:12,200
Voi arde lumea direct din pământ

373
00:22:12,200 --> 00:22:13,960
dacă nu pot avea movila aceea grasă

374
00:22:13,960 --> 00:22:16,860
Foamea mea nu trebuie ignorată!

375
00:22:18,180 --> 00:22:21,840
1,2,3 mi-e foame. 1,2,3 mi-e foame.

376
00:22:21,840 --> 00:22:23,780
Nimic decât fantezii cu orez prăjit

377
00:22:23,780 --> 00:22:28,980
Vreau orez prajit, mi-e atât de foame!

378
00:22:39,040 --> 00:22:40,450
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

379
00:22:40,540 --> 00:22:42,700
Zamasu, ce-i aia
aureolă de lumină?

380
00:22:42,790 --> 00:22:44,830
Parcă ai atât de multe
excesul de energie divină

381
00:22:44,910 --> 00:22:46,250
l-ai armat!

382
00:22:46,330 --> 00:22:48,290
Oh, bine,
asta nu ne opreste!

383
00:22:48,370 --> 00:22:50,160
nu-mi pasă
ce puternic esti,

384
00:22:50,250 --> 00:22:52,290
vom găsi o cale
sa-ti fac una mai buna.

385
00:22:52,370 --> 00:22:55,290
Vegeta! Trunchiuri! Susține-mă aici!

386
00:22:55,370 --> 00:22:57,540
Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

387
00:23:01,700 --> 00:23:03,790
Asigură-te că nu
ratați, bine?